ホームページ 作成 英語 版

「はじめて相談室」では、「はじめてWEB」を使ったホームページづくりが初めての方のお悩みや不安にナビゲーターがお答えします！ 「こんなこと聞いていいのかな…」という方大歓迎の相談室です。 今回は、日本語版と同じアドレスで英語版ページをつくりたい、という方のご相談です。 ホームページを英語化したいとご相談されるケースは年々増えております。そこで、ホームページを英語化する上でのポイントを解説させていただきます。目次昨今、翻訳機能や翻訳を自動で行ってくるソフトなども非常に増えております。以前よりも、翻訳精度も上がり素晴らしい進歩を見せていると感じます。しかし、少し前に話題になった事例として「Kato, one hundred twenty-three Kudan」更に、画像内の文字は、テキストデータではないため、基本的には画像自体を作り直す必要があります。ですが、画像などをチェックしていない、または、画像まで英語化の手が回っていないケースも目立ちます。そのため、ソフトや翻訳機能について、お薦めを聞かれる事がよくありますが、弊社の経験則から現状では「お薦め出来るものはない」と回答しております。実際に、外国人の方に見ていただいた事があるのですが、読み進めていくと、かなりの確率でひっかかるポイントが出てきます。これは、コストや手間もかかりますが、本気で「海外販売」・「海外から受注」を獲得したいのであれば、翻訳費や、英語版ホームページ制作費は必要な経費と考えられます。■まとめしかし、自動翻訳で完璧は難しく定期的なチェックが運営面での大きなポイントとなる。自動翻訳ソフト同様に多い対応として、日本語ホームページに、英語ページを増設したケースです。上記のように、自動翻訳ではなく、翻訳家を使用して英語テキストを制作している場合が多いので、翻訳の精度に問題がなければ、英語版ホームページとしての機能は果たします。現在運営しているホームページを活用するため、比較的コストも割安となります。デザインなどもそのまま使用しているケースも多く、昨今で一番多い、英語化のパターンだと思います。ただし、日本語ホームページに、ただ英語ページが増えただけとなるため、リスティング広告などを使用して海外からアクセスを集める対策を取らないと、海外からの売上や受注獲得には繋がらないケースが多いです。ブランドから発売され名称がアンフィニ・RX-7(εfini・RX-7)となったが1997年10月のアンフィニブランドの廃止で再びマツダブランドから販売された　The Mazda RX-7 is a sports car that was produced by the Japanese automaker Mazda from 1978 to 2002. The RX-7 replaced the RX-3, with both models sold in Japan as the Mazda Savanna.しかし、見ていただければ分かるように読みにくく、日本人にも外国人の方にも嫌がられるパターンです。そのため、一つのページに、複数の言語という配置はお薦め出来ません。理想を言えば、例として分けるメリットとして国や人種によって趣味趣向は大きく異なります。それなのに、一つのホームページで対応しようとしている事自体に無理な部分があります。欧米とアジアでは、ホームページのデザインから、売れる物まで異なるケースも多いです。そのため、一つのホームページでは、国ごとの細かい対策などが取りづらく、戦略の幅も狭まってしまうケースも多いのです。コストや手間もかかりますが、運営面を考えるとを制作する事が理想と言えます。更に、英語ホームページを持つ意味はなんでしょうか？orしかし、海外から売上や受注を獲得したいのであれば、しっかりとした英語ホームページを持つ必要があります。その上で、意識していただきたいポイントとして英語ホームページを持っても、海外からアクセスが来るわけではありません。弊社が見てきた多くの英語ホームページは、海外からのアクセスがありませんでした。これでは、英語化した意味がありません。世界からアクセスを集めるには、戦略が必須です。もし、海外から売上や受注を獲得されたいために、ホームページの英語化をお考えであれば、アクセスを集める海外ウェブ戦略も合わせて検討下さい。英語で読める事がポイントではありません。世界各国の方にホームページを見てもらう事がポイントなのです。しかし、ただ英語で読めるようにしただけでは、海外からの売上や受注獲得は困難です。これから、ホームページを英語化しようと検討されているのであれば、英語化する意味や、今後の展望なども含めてお考え下さい。 2011年　株式会社XREE　設立© 2011 - 2018 海外販売コンサルティング 株式会社XREE 英語版デザインのノウハウ 他社にはないプロヴの大きな特長の一つが、英語版のデザイン／レイアウトのスキルです。 翻訳文だけではなく、各種印刷物やWebサイトなど、ターゲット読者が実際に見て利用する最終の形態で高い品質を実現します。

令和2年4月1日から令和3年3月31日までの間に、自社のホームページ内に新規に外国語版を作成し、翻訳等に要した経費、または、自動翻訳サービス等を利用し、自社のホームページ上で外国語表示させることに要した経費等の一部を助成します。 ホームページ作成の平均費用と料金相場を公開します！毎月3,000枚以上集まる見積書から算出された相場情報です。20秒で自分に合った制作費用がわかる料金シミュレーターも好評です。 The original RX-7 featured a 1,146 cc(69.9 cu in) twin-rotor Wankel rotary engine and a front-midship, rear-wheel drive layout. ホームページは、海外とのビジネスにも必要不可欠なコミュニケーションツール。御社の目的に適した英語版ホームページをスムーズにタイミングよくインターネット上で公開して、継続的に活用できるようにプロヴがお手伝いをします。 ちなみにもとの日本語に戻すには、上の方に出ているバーの「原文を表示」をクリックします。以上、ホームページを英語にするための2つの方法をご紹介しました。それぞれいいところ、不便なところがありますが、いろいろな言語で発信したい方はぜひ工夫をしてみてくださいね！「はじめて相談室」では、みなさまからの「はじめてＷＥＢ」の素朴な疑問をお待ちしています！このコラムでは、パソコン初心者の方からのお名前（ペンネーム）メールアドレス質問JimdoExpert「もっと多くの人に、"Webへの入口"を」をコンセプトに、中小企業や個人商店をメインとしたWebサイトの企画・制作・運営アドバイスなどの業務を行う。また、主に初心者を対象とした講師・執筆も多数。主な著書に『藤川 麻夕子 (著)、山本 和泉 (著)「Jimdo」で会社やお店のホームページを作りたい方は本書を読めばバッチリ！飲食・小売・サービス業の開業スケジュールから、融資申込に必要な書類までをカンタン作成経営者と経理ご担当者必見！中小企業・小規模事業者のための経理サポートサイト文具、通信、オフィスのことなら何でもお任せ問い合わせ件数をアップさせるなら！「通話料無料・わかりやすい番号」のフリーコール事務所開設するなら固定電話番号で信頼アップ本コンテンツは、掲載時点の内容となります。「みんなのビジネスオンライン」は「はじめてＷＥＢ」にお読み替えいただきますようお願いいたします。「はじめてＷＥＢ」は

英語版ホームページの形だけ欲しいという方には、このようなパターンでも問題ありません。 現在運営しているホームページを活用するため、比較的コストも割安となります。 はじめて相談室執筆：#fc0（株式会社エフシーゼロ）2015年12月14日更新（2017年9月7日改訂）閲覧数「はじめて相談室」では、「今回は、日本語版と同じアドレスで英語版ページをつくりたい、という方のご相談です。ホームページの英語版を作りたいです。現在JimdoProでホームページをつくっていますが、そのホームページのアドレスを活かしたまま、英語版を作れないでしょうか？現在は、無料版で別のアドレスを作っており、それにリンクさせています。英語版と日本語版がクリック1つで切り替わるホームページを見かけますが、どうしているのでしょうか？ご教授くださいませんか？おたよりありがとうございます！はじめてＷＥＢナビゲーターの立花かずみです。さて、同じアドレス（ドメイン）のままで日本語と英語を切り替えられるページ、よく見かけますよね。わたしが思いついたのは2つあります！自分の言葉で英語版ページを作ることができるので正確に情報を伝えられます☆Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし、英語版ページを作る必要もありません☆でも、機械による自動翻訳なので、思ったような翻訳にはならない場合があります。ひとまずやり方を見ながら、自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^)まずは非表示で英語ページを作って切り替える方法について見ていきます。まずは日本語版ページをふつうに作成します。できあがったらそのページをコピーします（ページのコピーの操作はJimdoPro以上でしかできません）。そして、コピーしたページを英語の内容に差し替えます。ホームページ全体を英語版にしたい場合は、すべてのページについて行います。両方のページに言語切替リンクをつけます。ページの上のほうにつけたほうが見る人にはわかりやすいです。ページのレイアウトによっては、右寄せにすると目に入りやすいかもしれませんね！［コンテンツを追加］で［文章］を選んで、「Japanese / English」と入れ、作成したページにリンクをはります。このとき、日本語版のページでは「Japanese」を太字にして、「English」だけにリンクをはり、英語版では「Japanese」にリンクをはって「English」を太字にする、なんてことをやるとそれっぽくなるかも。[ナビゲーションの編集]で、英語版のページのほうを非表示にします。さきほど書いたとおりナビゲーションは共通なので、ナビゲーションをクリックして飛ぶ先は日本語のページになります。英語版でいろんなページを見たい人はその都度「日本語版のページを見る→英語版ページに切り替える」という操作が必要になります。ちょっと大変ですがここはどうしようもないので、せめてJimdoでは、通常は「ナビゲーションで設定した名前」＝「ページのアドレス」となります。例えば上記でいうと「http://****.com/ショップ-shop/」のような感じです。ここを「カスタムURL」で「http://****.com/shop/」と表示されるように変更しておくとよいでしょう（カスタムURLはJimdoPro以降で利用可能です）。変更したいページを開いた状態で管理メニューから［パフォーマンス］→［SEO］を選択して少し下にスクロールすると、「カスタムURL」の入力欄に自分が設定したいアドレスを入力できます！最後に［保存］をクリックするとアドレスが書き換わります。Googleウェブサイト翻訳ツールは、すでに新規提供を終了しております。次に、「Google翻訳」を自分のページに導入する方法を紹介します。非表示ページを新たに作らないので、サクッとできます。まずGoogle翻訳のページにアクセスして、「今すぐウェブサイトに追加」をクリックします。画面の指示にしたがって設定をして、コードを取得します。ちなみに設定のところで「すべての言語」を選ぶと、ものすごくたくさんの言語に翻訳ができるんです。Google翻訳の機能を入れたい場所で［コンテンツ追加］をして、［その他コンテンツ］から［ウィジェット/HTML］を選びます。さきほどコピーしたコードを貼り付けて「保存」をクリックします。レイアウトにもよりますが、全ページ共通で表示されるところに入れると便利ですね。プレビューモードにしてページを見て、実際に翻訳してみましょう。プルダウンメニューから言語を選ぶと、そのページにあったあらゆる日本語が一瞬で翻訳されます！すごい！

.